🇧🇷
Quando vejo uma criança, me dou conta de que o tempo passou muito rápido até eu virar adulta. Então penso nos adultos de quando eu era criança e como o tempo deve ter passado rápido pra eles… É… o futuro é daqui a pouco.
O que você está fazendo que não faria mais se soubesse que o tempo vai passar rápido?
🇫🇷
Quand je vois un enfant, je me rends compte que le temps a passé très vite jusqu’à ce que je devienne adulte. Alors je pense aux adultes de mon enfance et à la vitesse à laquelle le temps a dû passer pour eux… Oui… l’avenir, c’est dans un instant.
Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui que tu ne ferais plus si tu savais que le temps allait passer si vite ?
🇺🇸
When I see a child, I realize how quickly time has flown by since I became an adult. Then I think about the adults from when I was a child and how quickly time must have flown by for them… Yeah… the future is just around the corner.
What are you doing right now that you wouldn’t do anymore if you knew time was going to fly by?
🇧🇷
Em 1 segundo, o relógio avança 21 horas. O mar é o mesmo nos dois lados da linha internacional de data, mas passamos de ontem pra amanhã. Meu dia 6 de agosto só teve 3 horas. Se eu não tivesse carta digital, não saberia que estava passando pelas Ilhas Diomede, escondidas atrás da neblina espessa. De vez em quando, o vento aumenta e me deixa ver os picos da Ilha maior. A maior é Rússia, a menor é Estados Unidos. As centenas de aves não precisam de passaporte pra mudar de país e voam em grupos imensos, criando nuvens triangulares no céu. Puffins (parecem pinguins voadores) fazem giros ao redor da Sardinha 2. Ouço respiros de baleia. A noite é curta e azul. Falo com os responsáveis da Ilha por rádio e viro para o Norte em amanhã.
🇫🇷
En une seconde, l’horloge avance de 21 heures. La mer est la même des deux côtés de la ligne internationale de changement de date, mais nous sommes passés d’hier à demain. Ma journée du 6 août n’a duré que trois heures. Si je n’avais pas eu de carte numérique, je n’aurais pas su que je passais au large des îles Diomède, cachées derrière un épais brouillard. De temps à autre, le vent se lève et me permet d’apercevoir les sommets de la plus grande île. La plus grande appartient à la Russie, la plus petite aux États-Unis. Les centaines d’oiseaux n’ont pas besoin de passeport pour changer de pays et volent en immenses groupes, formant des nuages triangulaires dans le ciel. Des macareux (qui ressemblent à des pingouins volants) virevoltent autour du Sardinha 2. J’entends les souffles des baleines. La nuit est courte et bleue. Je communique par radio avec les responsables de l’île et je mettrai le cap vers le nord dès demain.
🇱🇷
In one second, the clock jumps forward 21 hours. The sea is the same on both sides of the International Date Line, but we’ve gone from yesterday to tomorrow. My August 6 lasted only three hours. If I didn’t have a digital chart, I wouldn’t know I was passing through the Diomede Islands, hidden behind the thick fog. Every now and then, the wind picks up and lets me see the peaks of the larger island. The larger one belongs to Russia; the smaller one to the United States. The hundreds of birds don’t need a passport to cross the border and fly in huge flocks, creating triangular clouds in the sky. Puffins (they look like flying penguins) circle around the Sardinha 2. I hear whales breathing. The night is short and blue. I’ll radio the island authorities and head north tomorrow.
🇧🇷
Uma placa de gelo com uma mancha escura que se mexe. Me aproximo e descubro um grande grupo de morsas. Animais enormes, quase do tamanho de metade do barco, com duas longas presas. Deixo o barco à deriva e algumas nadam ao nosso lado. Eu nunca tinha visto esses animais fora d’água. A placa de gelo é pequena demais para abrigar o grupo todo, e as morsas estão amontoadas umas sobre as outras. Algumas parecem brigar, batendo as presas umas contra as outras. Elas têm os hábitos típicos dos mamíferos que se sentem à vontade: dormem, arrotam e soltam gases que me deixam tonta no barco. Me afasto do grupo, porque ainda há muito gelo pela frente e, em breve, serei eu quem vai precisar desesperadamente dormir.
🇫🇷
Une plaque de glace sur laquelle on distingue une tache sombre qui bouge. Je m’approche et découvre un grand groupe de morses. D’énormes animaux, presque aussi grands que la moitié du bateau, dotés de deux longues défenses. Je laisse le bateau à la dérive et certains nagent à nos côtés. Je n’avais jamais vu ces animaux hors de l’eau. La plaque de glace est trop petite pour accueillir tout le groupe, et les morses sont entassés les uns sur les autres. Certains semblent se battre, entrechoquant leurs défenses. Ils ont les habitudes typiques des mammifères qui se sentent à l’aise : ils dorment, rotent et lâchent des gaz qui me donnent le vertige sur le bateau. Je m’éloigne du groupe, car il reste encore beaucoup de glace à parcourir et, d’ici peu, ce sera moi qui aurai désespérément besoin de dormir.
🇺🇸
An ice floe with a dark, moving spot on it. I get closer and find a large group of walruses. Huge animals, almost half the size of the boat, with two long tusks. I let the boat drift, and some of them swim alongside us. I’d never seen these animals out of the water before. The ice floe is too small to hold the whole group, and the walruses are piled on top of one another. Some seem to be fighting, clacking their tusks against each other’s. They have the typical habits of mammals that feel at ease: they sleep, burp, and pass gas, which makes me dizzy on the boat. I move away from the group, because there’s still a lot of ice ahead, and soon I’ll be the one who desperately needs to sleep.
🇧🇷
“Nome é o refúgio dos piratas modernos” disse @kim__kirch, a guia de ursos polares que conheci no barco vizinho, antes dela me ensinar estratégias de respiração. Os velejadores italianos quebraram a cabeça pra criar um espaguete carbonara especial de aspargos, o caçador de ouro me levou pra lavar roupa, fiz sauna com 3 senhoras que não paravam de rir enquanto eu estava em estado de sobrevivência, brinquei com duas meninas de 1 e 3 anos e fui com a família delas ao campo catar pelo de Muskox pra fazer lã, chorei ao me despedir dos espanhóis que estão dando a volta ao mundo vertical @allende.losmares. O melhor dos lugares são os encontros. Algum encontro inesperado te marcou?
🇫🇷
« Nome est le repaire des pirates modernes », m’a dit @kim__kirch, la guide spécialiste des ours polaires que j’ai rencontrée sur le bateau voisin, avant de m’enseigner des techniques de respiration. Les marins italiens se sont creusé la tête pour créer une recette spéciale de spaghettis à la carbonara aux asperges, le chercheur d’or m’a emmenée faire la lessive, j’ai pris un sauna avec trois dames qui n’arrêtaient pas de rire alors que j’étais en mode survie, j’ai joué avec deux petites filles de 1 et 3 ans et je suis allée avec leur famille dans la campagne à la recherche de poils de bœuf musqué pour fabriquer de la laine, j’ai pleuré en disant au revoir aux Espagnols qui font le tour du monde à la verticale @allende.losmares. Le meilleur dans ces lieux, ce sont les rencontres. Une rencontre inattendue t’a-t-elle marquée ?
🇺🇸
“Nome is a haven for modern pirates,” said @kim__kirch, the polar bear guide I met on the neighboring boat, before she taught me some breathing techniques. The Italian sailors racked their brains to come up with a special asparagus spaghetti carbonara; the gold prospector took me to do laundry; I went to the sauna with three ladies who couldn’t stop laughing while I was in survival mode, I played with two girls aged 1 and 3 and went with their family to the fields to gather muskox hair for wool, and I cried when saying goodbye to the Spaniards who are sailing around the world vertically @allende.losmares.
🇧🇷
Fico toda coberta e fechada dentro do barco em cativeiro enquanto meus inimigos estão sentadinhos ao vento por todo o convés, apenas esperando um momento oportuno para me atacar. Inevitalmente, tenho que ajustar as velas durante a noite. Não acendo a lanterna para não atraí-los, e salto o mais rapido que posso para os cabos e faço os ajustes. Em tudo que toco, sinto a textura característica de esmagamento mosquital. Eles vem como uma nuvem sobre mim, e dou pulinhos ágeis para não se grudarem nos casacos. Apesar da chuva, na manhã seguinte, eles continuam aqui, com novos amigos mais numerosos. As pessoas me acisaram pra trazer bear spray e nada de mosquito spray. Tenho apenas vinagre. Tento reconquistar meu territorio com essa arma química eco-resposavel do cotidiano.
🇫🇷
Je reste toute recouverte et enfermée à l’intérieur du bateau, comme une captivite, tandis que mes ennemis sont confortablement assis au vent sur tout le pont, attendant le moment propice pour m’attaquer. Inévitablement, je dois ajuster les voiles pendant la nuit. Je n’allume pas la lanterne pour ne pas les attirer, et je saute aussi vite que possible vers les bouts pour faire les réglages. Tout ce que je touche, je sens cette texture caractéristique des moustiques écrasés. Ils fondent sur moi comme un nuage, et je fais de petits sauts agiles pour éviter qu’ils ne se collent à mes habits. Malgré la pluie, le lendemain matin, ils sont toujours là,. On m’a dit d’apporter du spray anti-ours, pas de spray anti-moustiques. Je n’ai que du vinaigre. J’essaie de reconquérir mon territoire avec cette arme chimique écologique du quotidien.
🇱🇷 I’m all bundled up and cooped up inside the boat, held captive, while my enemies sit out all over the deck, just waiting for the right moment to attack me. Inevitably, I have to adjust the sails during the night. I don’t turn on the lantern so as not to attract them, and I leap as fast as I can to the ropes and make the adjustments. Everything I touch has that distinctive squishy mosquito texture. They swarm over me like a cloud, and I hop nimbly to keep them from sticking to my clothes. The next morning they’re still here, joined by even more of their friends. People warned me to bring bear spray, not mosquito spray. All I have is vinegar. I try to reclaim my territory with this eco-friendly, everyday chemical weapon.
🇧🇷 Quanto aprendo, mais mudo e mais vivo em contradição. Amo os peixes, sei que os estoques pesqueiros estão acabando, e faço amizade com pescadores; detesto as redes sociais e publico nelas; como quase todos os veleiros, o meu também tem um motor à diesel para manobras no porto que me enche de dor de cabeça. Fujo do plástico com todas as forças e não passo uma hora da vida sem tocar em plástico, vestir plástico, até o o maldito sachê de chá vira “chá de microplástico” na água quente. Essa dissonância cognitiva é por falta de esforço pessoal ou é só sintoma de que microgestos individuais tem limite? Que enquanto não nos unirmos como profissionais e líderes responsáveis para evoluir as leis, as indústrias e os governos, vamos estar só desviando a atenção do problema? Alguma coisa hoje te fez sentir assim?
🇫🇷 Plus j’apprends, plus je change et plus je vis dans la contradiction. J’aime les poissons et je me lie d’amitié avec des pêcheurs, je déteste les réseaux sociaux et j’y publie ; comme presque tous les voiliers, le mien est équipé d’un petit moteur diesel qui me donne des maux de tête. Je fuis le plastique de toutes mes forces et je ne passe pas une heure de ma vie sans toucher du plastique, sans porter du plastique ; même ce maudit sachet de thé se transforme en « thé aux microplastiques » dans l’eau chaude. Cette dissonance cognitive est-elle due à un manque d’effort personnel ou est-ce simplement le signe que nos micro-gestes individuels ont leurs limites ? Quelque chose t’a-t-il fait ressentir cela aujourd’hui ?
🇱🇷 The more I learn, the more I change and the more I live in contradiction. I love fish, I know that fish stocks are running out, and I befriend fishermen; I hate social media and yet I post on it; like almost all sailboats, mine also has a diesel engine for maneuvering in the harbor, which is a constant headache for me. I avoid plastic with all my might, yet I can’t go an hour without touching plastic or wearing plastic—even that damned tea bag turns into “microplastic tea” in hot water. Is this cognitive dissonance due to a lack of personal effort, or is it just a symptom of the fact that individual micro-actions have their limits? That until we come together as responsible professionals and leaders to push for changes in laws, industries, and governments, we’ll just be diverting attention from the problem? Did anything today make you feel this way?
🇧🇷 Estamos cruzando esse nem sempre tão amigável Mar de Bering. Obrigada aos membros da nossa equipe, aos parceiros Itaú, NTT DATA, Engie Brasil, On, Care Natural Beauty e, principalmente, a vocês que me apoiam e me encorajam aqui e no mundo real!
O que não pode faltar nessa travessia?
🇫🇷 Bering
Sardinha2 et moi traversons à nouveau la pas toujours très sympathique Mer de Bering !
Merci aos membres de l’équipe Sardinha, merci à mes partenaires Itaú, NTT DATA, Engie Brasil, On, Care Natural Beauty, et, surtout, merci à vous, que me soutenez ici et aussi dans la vie réelle !
Quels sont les incontournables de cette traversée ?
🇺🇸 Back to Bering
We’re crossing the Bering Sea again. Thank you to my team members, our partners Itaú, NTT DATA, Engie Brasil, On, Care Natural Beauty, and especially to all of you who support and encourage me here and in the real world!
What’s a must-have for this crossing?
Login
